Translation alchemy: on polishing turds
I confess that I once had a profound revelation on reading a book by Paolo Coelho. Unfortunately, I don’t think the author intended it. A Brazilian friend lent me The…
Officialitis
If you ask most foreign translators what they least like about working in another country, they will often name the bureaucracy involved. When I first came to Spain I quickly…